题主的问题中可以提炼出几个关键词：非外语专业、自学法语、CATTI（三级）、DELF、考试费用等。
DELF的含金量
（一）DELF文凭和DALF文凭的含金量和权威性是很高的，是法国国民教育部颁发的证明外国考生法语能力的正式文凭，是进入法国高等院校的有效凭证。由6种不同的独立文凭组成，分别对应《欧洲语言共同参考框架》中A1，A2，B1，B2，C1，C2共6中语言水平，如果考试成绩达到B2或B2以上水平的话，可免除法国大学入学的语言测试。
（二）与英语的雅思或四六级相似，DELF主要考查“听说读写”四种基本语言能力——笔试（听力理解、书面理解、书面表达）和口试（口语表达），是对于考生语言综合能力的较全面的评估。
CATTI的含金量
（一）全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）目前涵盖7个语种（英、日、法、阿、俄、德、西），四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。在这一点上，比其他翻译证书更全面和专业。
（二）CATTI是国家人力资源和社会保障部组织的国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，这是CATTI独有的功能和优势。在三级、二级（无论口译还是笔译）在翻译系统是“以考代评”（考试科目为《综合》和《实务》），对应“助理翻译”（初级职称）和“翻译”（中级职称），一级是“考评结合”（考试科目只有《实务》），对应“高级翻译”（副高职称）。在这一点上，拥有其他翻译证书和水平证书所不具备的优势。
DELF和CATTI的不同
DELF是综合型的测试，在留学和求职中分别类似于雅思和四六级考试；而CATTI是专业型的测试，在翻译界更具有权威性。DELF的考生进入翻译界是需要翻译实践测试的，同样，在留学条件中CATTI也不能替代DELF。
DELF和CATTI的费用
与其他的“洋考试”相似，DELF的考试费用一直居高不下，A1-B2需1650元，C1/C2需2150元。而CATTI的考试费用比较合理，目前约为150-200元，而且还有下降趋势。（我在2015年考CATTI二级时，考试费500多，相当于月工资1/3，现在工资涨了，考试费降了，相当于月工资的1/50）。
CATTI的考试难度
题主没有说明DELF的考试等级，只说了CATTI三级考试。但是三级考试也分笔译和口译两类，是单独考证的，也就是说CATTI法语笔译三级是只要通过了《综合》和《实务》两科，就可以拿到翻译证；同样，CATTI法语口译三级也是同样情况。不论是口译还是笔译，《综合》都不难通过，大多数没有通过翻译考试的是“卡”在《实务》上。《综合》与平时的考试很相似，无论题型和考试范围都有一定的重合度，但是因为《实务》是针对实战型的中法对译，对于缺少翻译实践的考生来说，是最大的考试障碍。
至于所说的CATTI三级相当于本科毕业加一年实践，也只是个模糊的概念和界定，并不存在必然联系，至于业余学习的考生，如果没有系统的知识学习和丰富的翻译实践，确实是很难通过CATTI，毕竟CATTI三级相当于翻译界的初级职称和助理翻译。
原创文章，作者：普尔小编，如若转载，请注明出处：http://www.puerpx.cn/pxwd/8112.html
