TSINGTAO准确地说是邮政氏拼音，并算不是威妥玛拼音，现在中国使用的汉语拼音方案是在1958年之后才开始使用的。
威妥玛氏拼音
威妥玛氏拼音又称威妥玛－翟理斯式拼音，简称威氏拼音法或韦氏拼音法。
托马斯·威妥玛
起初是由英国人托马斯·威妥玛使用拉丁字母创造了一种以拉丁字母为基础的汉语拼读方法。威妥玛自24岁跟随英军到中国后，留居中国长达43年之久。在华任职期间﹐为了外国人（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语﹑汉字﹐先後写成《寻津录》和《语言自迩集》两部著作。在这两部著作中﹐威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。
翟理斯
就在托马斯托马斯·威妥玛在1867年完成《语言自迩集》的时候，另一个英国人翟理斯通过了英国外交部的选拔考试，远涉重洋，来到陌生的东方，成为英国驻华使馆的一名翻译学生。翟理斯在中国度过了25年之后返回英国，并与1897年翟理斯全票当选为剑桥大学第二任汉学教授。在1892年翟理斯花了近20年时间编出了一部篇幅巨大的《华英字典》出版，翟理斯在其中对威妥玛的标音系统又略加改良，形成了“ 威妥玛-翟理斯式”。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。
现行汉语拼音和威妥玛拼音的声母对照，左边是汉语拼音，右边是威妥玛拼音。
汉语拼音和威妥玛拼音声母对照
青岛的威妥玛式拼音是：Ch’ingtao 。现在还在使用威妥玛式拼音的有：中华（Chunghwa），张裕（Changyu）等。另外英语中作为外来词的：功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、易经（I Ching）、清明节（Chingming Festival）、宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等，也都是威妥玛式拼音。
邮政式拼音
我们常见的青岛啤酒（Tsingtao）、北京（Peking）、清华（Tsinghua）、苏州（Soochow ）严格来说使用的是邮政式拼音。
邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》中的拉丁字母拼写法为依据。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。因此有一些地名是按照当地方言来拼写的。邮政式拼音是以威妥玛式拼音为根据，但并不等同威妥玛式拼音。自1958年汉语拼音方案通过之后，邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准依旧在国际上一直通行至1977年，联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。
邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别有：
1、不使用附加符号与音调号
2、将威妥玛拼音中Chi、ch’i、hsi（汉语拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其尖团音差别而定。例如：Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）Tientsin（天津；威妥玛拼音：T’ien-chin）
3、威妥玛拼音的u在邮政式拼音是w，除非u在该音节里系唯一元音：Soochow（苏州；威妥玛拼音：Suchou）
4、广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准：Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t’ou）Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-mên）
5、保留以前已经有了拉丁字母的习惯拼法：
Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）
周有光先生
现代汉语拼音
1955年，中国著名语言学家、“汉语拼音之父”周有光先生提出了普及普通话的两项标准：全国汉族学校以普通话为校园语言，全国公共活动以普通话为交际媒介，并提出汉语拼音方案三原则：拉丁化、音素化、口语化。
1958年，汉语拼音方案经全国人民代表大会通过；
1982年，国际标准化组织会议投票通过汉语拼音方案为拼写汉语的国际标准（ISO7098）。
《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定：“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”根据这套规范写出的符号叫作汉语拼音。
此外还有马礼逊拼音方案、萨姆斯拼音方案、耶鲁拼音方案、法式远东方案、德式欧烈方案，以及现在台湾使用的注音符号和国语注音符号第二式（即国语罗马字拼音法式）。
是有历史故事的，而且还是一门学问。
如果有心的人，都会注意到这些信息，比如青岛的英文是tsingtao，北京大学的英文是Peking University，清华大学的英文是的 Tsinghua，中华香烟的英文是chunghua，张裕葡萄酒的英文是changyu，还有很多类似的，为什么会这样，难道都是写错了吗？
答案是没有写错，那么这个拼写方式到底是什么呢？有人此前曾说是威妥玛式拼音法，其实和威妥玛式拼音法非常像，但并不是，而是邮政式拼音，虽然不是邮政式拼音规定的现成地名，但也是遵循的了邮政式拼音的规则。
依据 EFEO，标准格式为 Ts’ingtao，省去送气符号「’」后与邮政式拼音一致。所以这两种拉丁化方案在「青岛」这个词上没什么区别。但不管怎么样，这不是随手音译的结果。
另外，关于威妥玛式拼音法，是由英国人威妥玛等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立了威氏拼音法。
威妥玛拼音的「青岛」写作 Ch’ingtao 或 Chingtao（省去送气符号）。
原创文章，作者：普尔小编，如若转载，请注明出处：http://www.puerpx.cn/pxwd/3047.html
